趣话高州方言

　　高州位于广东省西部，高州方言属于粤语方言区中的高雷方言片，不仅具有浓厚的民间特色，而且还具备较高的语言、文化研究价值，魅力丝毫不让地地道道的广州话。下面，我们来慢慢探秘这条高州的方言之河。

　　一、有趣的地名学现象

　　我们每天都在使用大量的地名，但我们却不会去细究地名背后的趣事。其实，地名与方言结合起来，往往能反映出当地的一些特有地理和文化。在现代汉语中，“垌”并不算常用字，甚至有些地方的人根本没见过这个字。而在高州人的眼里，“垌”字并不陌生，因为高州的许多地方都以“垌”来命名。如“新垌”、“高垌”、“陈垌”、“礼垌村”等。为什么“垌”不为其他地方常用，而偏偏成了我们高州的特色词呢？原来是受地理环境影响。高州是典型的丘陵地区，山岭之间有较多适宜种植和居住的平地，人们在那生根繁衍，几千年来形成了一个个村庄圩镇，这些地方就因地得名为“垌”了。临近地区的人一听到以“垌”为名的地方，很容易就想到我们高州之地。可以说，“垌”成了高州山地文化的一个小招牌，也成了高州方言的一个特色词汇，为研究方言学与地名学提供了非常鲜活的材料。

　　二、有趣的语音现象

　　（一）不一样的“三”和“四”情景剧《外来媳妇本地郎》中的“阿娇”不仅以其夸张滑稽的形象为观众带来笑声，她的一口粤西话也给大家带了清新朴实的粤西方言气息。最给人深刻印象的莫过于“死”、“三”、“四”、“想”等字了。这些字的特别之处在于其声母边擦音〖｜〗。〖｜〗在国际音标辅音表中，处于“舌尖前、边擦、清”这一位置上，发音时，“舌头某部与齿龈接触，气流从舌头边上出来，在持阻阶段发声，可以延续。”在汉语中属于不常用发音，仅在江浙、粤西一些地方使用。因此，边擦音〖｜〗成了我们粤西，尤为高州话的一个“语音身份验证码”；同时，因许多人不懂发这个音，〖｜〗就成了语音上的“珍稀动物”，为人所津津乐道，纷纷模仿。仅是阿娇一句“你都矛识死个”（你都不知道死字怎么写）就为大批粤语民众所记住并模仿了。

　　（二）“小称变调”——有趣的语音变化在高州，带鼻音的“猪”字和不带鼻音的“猪”字的含义是不同的。不带鼻音的“猪”是一般意义上的猪，而带鼻音的“猪”则是指小猪，有亲昵、怜爱之意。又如，“花”、“瓜”、“鸭”、“车”等字也可以通过加鼻音而表示“小”、“可爱”的附加意思。除了加鼻音，还有升高调的变化。“猪”、“花”、“瓜”、“鸭”、“车”这类字都兼顾了加鼻音和升高调的语音变化。也有只升高调不加鼻音的，如“女”、“猫”、“鞋”、“妈”、“爸”等字，也能表示亲昵怜爱的附加意义。更有趣的是，声调变化的位置不同，表达的意思也不同。如“红红”，如果是前面的“红”升高调，则是说程度很高，该事物颜色“很红”；如果是后面的“红”升高调，则是程度低一些，“红得恰到好处”、“红得让人喜爱”。

　　高州方言的这种语音现象就是语言学上的“小称变调”。从生理学解释，是由于“高频声调表示体型小”而起。从语言学来分析，则与儿童语言有不可分割的关系。儿童喜欢把话语的声调说得很高，让人觉得很“嗲”、很天真可爱。这种语言特性渗透到日常生活语言中来，具有了较为普遍的语言现象。

　　除了表示亲昵之外，还可以表示“往小、往低处说”。例如，在“小学、初中、高中、大学”一组词里，我们通常会把“小学、初中、高中”三个词变调，但一般不会把“大学”变调。因为“大学”是这组词里最高级的学习阶段，而“小学、初中、高中”都比“大学”低一些，我们可以把它们说得小、说得低。又如，我们通常会把“学生”变调，但我们一般不会把“老师”变调，因为“老师”处于相对尊位，不应该往小、往低说，而“学生”应该去尊敬老师，且年龄上是晚辈，所以通过变调往小里说。

　　三、有趣的词汇现象

　　（一）标志性词语——矛和“三”、“四”的发音一样，“矛”也是高州方言的的一个“身份验证码”。外地人一听到这个词就知道说话人是粤西人。因为茂名市区的人少用“矛”而用广州话中的“硑”，所说“矛”的人可以缩小到高州、信宜、化州人。

　　“矛”等于现代汉语中的否定词“不”，可以直接从普通话译到高州话来。例如，“我不喜欢”译为“我矛中意”，“去不去”可以译为“去矛去”。而且，和广州话不一样，而和普通话有相似之处的是，高州话的“矛”可以后置。例如普通话说“你去不？”，广州话说“你去唔去？”，高州话说“你去矛？”。

　　（二）“知道”的趣事——DAY高州方言的“知”字发音和英语的DAY相同，和普通话有非常大的不同。其实，这与古代发音有一定的联系。经专家研究，上古没有舌上音，就是说，古代没有翘舌音，即普通话中的zh、ch、sh声母。上古的人这些音时多发舌尖中音，即今天普通话的d、t、n、l。例如以前的人说“猪”，不是说zhu，而是说du。现在，d这个声母的古代用法仅在少数方言里保留，潮汕话和粤西白话就是其中的两个。高州话的“知”保留了d声母，反映了古代语音，是研究古语的有价值史料。

　　同时，“知”还可以反映古代语法。古代语法以单音节词（字数为一个字的词）为主，今天的普通话多数用多音节词（字数为两个或以上的词）。在粤语中单音节词则较多保留，如“食”。作为粤方言的分支，高州方言同样保留了不少单音节词。我们说“知不知道”，可以说“知矛知”，而普通话就不能说“知不知”。

　　以上几点现象仅是高州方言之河的几条小流。高州方言精彩缤纷，例如语气词丰富，副词特别，保留古语词“晏”“朝”等现象，都记录着高州古往今来的风土人情，有丰富的文化、语言研究价值，是粤西方言的一个瑰宝。我们应该热爱和保护本地方言，认真发掘其价值，才能为我国语言、文化注入新鲜而有活力的血液。

《茂名日报》（2008-09-23 第十一版）